Soutenance de thèse de Fanny BAQUERO

Étude des pratiques de correction en production écrite dans le contexte universitaire du Français Langue Étrangère en Colombie


Titre anglais : Study of Written Correction Practices in the Context of University-Level French as a Foreign Language in Colombia
Ecole Doctorale : CLESCO - Comportement, Langage, Éducation, Socialisation, Cognition
Spécialité : Sciences de l'éducation et de la formation
Etablissement : Université Toulouse II Jean Jaurès
Unité de recherche : UMR 2016.A122 - EFTS - Laboratoire Éducation, Formation, Travail et Savoirs
Direction de thèse : Pascal DUPONT- Inès SADDOUR


Cette soutenance aura lieu jeudi 03 décembre 2026 à 14h00
Adresse de la soutenance : Université Toulouse Jean Jaurès - salle Salle D31

devant le jury composé de :
Pascal DUPONT   Professeur des universités   Université Toulouse - Jean Jaurès   Directeur de thèse
Inès SADDOUR   Maîtresse de conférences   Université Toulouse - Jean Jaurès   CoDirecteur de thèse
Fatima CHNANE-DAVIN   Professeure des universités   Aix-Marseille Université   Examinateur
Ana DIAS-CHIARUTTINI   Professeure des universités   Université Toulouse - Jean Jaurès   Examinateur
Stéphane COLOGNESI   Professeur des universités   Université de Louvain   Rapporteur
Catherine MENDONÇA DIAS   Maîtresse de conférences   Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3   Rapporteur


Résumé de la thèse en français :  

Les pratiques de correction des productions écrites occupent une place centrale dans l’enseignement-apprentissage du français langue étrangère (FLE). Si les recherches ont largement étudié l’efficacité des corrections, les pratiques effectivement mises en œuvre par les enseignants universitaires ainsi que les logiques qui orientent leurs choix de correction demeurent encore peu documentées dans le contexte universitaire colombien. Cette recherche vise à mieux comprendre ces pratiques en confrontant les interventions correctives observées dans les copies d’étudiants aux pratiques déclarées par les enseignants.

Elle poursuit un double objectif : d’une part, analyser les pratiques effectives de correction à partir d’un corpus de productions écrites annotées par les enseignants, en prenant compte les tâches de production écrite, les genres textuels, les critères d’évaluation et en examinant les interventions correctives selon leur distribution (portée, position et unité), leur forme (forme de l’intervention et couleur) et leur fonction (type de correction et dimension linguistique ou textuelle concernée) ; d’autre part, analyser les pratiques déclarées des mêmes enseignants à travers leurs conceptions de l’erreur, les finalités attribuées à la correction, les facteurs qu’ils déclarent prendre en compte dans leurs choix correctifs, ainsi que la distribution, la forme et la fonction des interventions correctives qu’ils déclarent mettre en œuvre. La confrontation de ces deux corpus permet de mettre en relation les pratiques observées et les pratiques déclarées.

L’étude adopte une approche méthodologique mixte combinant des analyses quantitatives et qualitatives. Elle repose sur la triangulation de deux corpus complémentaires : quarante-neuf productions écrites réalisées par des étudiants hispanophones de niveau intermédiaire (B1), futurs enseignants de FLE, puis corrigées par six enseignants universitaires, et six entretiens semi-directifs menés auprès de ces mêmes enseignants.

Les résultats mettent en évidence une importante variation des pratiques de correction entre les enseignants, tant dans les interventions observées dans les copies que dans les pratiques déclarées lors des entretiens. L’analyse des interventions observées montre, sur le plan de leur distribution, une prédominance des interventions locales portant sur des unités linguistiques restreintes ; sur le plan de leur forme, un recours majoritaire au soulignement et à l’insertion ; et, sur le plan de leur fonction, une prédominance de la correction indirecte et des interventions portant principalement sur les dimensions orthographique, syntaxique et morphologique. Les déclarations des enseignants apportent, quant à elles, un éclairage sur leurs conceptions de l’erreur, les finalités qu’ils attribuent à la correction et les facteurs qu’ils déclarent prendre en compte dans leurs choix correctifs. Leur mise en relation avec les interventions observées montre que les finalités formatives exprimées, notamment en matière d’autonomie et de compréhension des erreurs, ne se traduisent pas toujours de manière équivalente dans les copies. Le croisement des deux corpus fait ainsi apparaître à la fois des convergences et des écarts entre pratiques effectives et pratiques déclarées, ainsi qu’une diversité des manières de corriger chez des enseignants intervenant auprès d’étudiants de même niveau, inscrits dans une même formation et évalués au cours d’une même période. L’analyse à partir des postures du correcteur contribue, en complément, à éclairer les différentes logiques professionnelles associées à l’activité de correction.

Ces résultats permettent de mieux comprendre les pratiques de correction dans l’enseignement universitaire du FLE en Colombie et soulignent l’intérêt d’une explicitation des critères et des modalités de correction ainsi que d’une réflexion sur leur harmonisation dans la formation et les pratiques enseignantes.

 
Résumé de la thèse en anglais:  

Correction practices in written production play a central role in the teaching and learning of French as a Foreign Language (FFL). While research has extensively examined the effectiveness of corrective feedback, the practices actually implemented by university teachers, as well as the rationales underlying their correction choices, remain relatively underexplored in the Colombian university context. This study seeks to gain a better understanding of these practices by comparing corrective interventions observed in students’ written work with teachers’ reported practices.

The study has two main objectives. First, it analyses actual correction practices based on a corpus of written productions annotated by teachers, taking into account the writing tasks, text genres, and assessment criteria, and examining corrective interventions according to their distribution (scope, position, and unit), form (form of the intervention and color), and function (type of correction and the linguistic or textual dimension concerned). Second, it analyses the reported practices of the same teachers by examining their conceptions of error, the purposes they attribute to correction, the factors they report taking into account when making correction choices, and the distribution, form, and function of the corrective interventions they report using. The comparison of these two datasets makes it possible to relate observed practices to reported practices.

The study adopts a mixed-methods approach combining quantitative and qualitative analyses. It is based on the triangulation of two complementary datasets: forty-nine written productions produced by intermediate-level (B1) Spanish-speaking university students training to become teachers of FFL and subsequently corrected by six university teachers, and six semi-structured interviews conducted with these same teachers.

The findings reveal substantial variation in correction practices across teachers, both in the interventions observed in students’ written work and in the practices reported during the interviews. In terms of distribution, the analysis of observed interventions shows a predominance of local interventions targeting restricted linguistic units; in terms of form, underlining and insertion are the most frequently used; and in terms of function, indirect correction predominates, with interventions focusing mainly on orthographic, syntactic, and morphological dimensions. Teachers’ accounts, in turn, provide insight into their conceptions of error, the purposes they attribute to correction, and the factors they report considering in their correction choices. Comparing these accounts with the observed interventions shows that the formative purposes expressed by teachers, particularly those related to learner autonomy and understanding of errors, are not always reflected to the same extent in the written interventions. The comparison of the two datasets thus reveals both convergences and discrepancies between actual and reported practices, as well as diverse approaches to correction among teachers working with students at the same proficiency level, enrolled in the same program, and assessed during the same period. The analysis of teacher correction postures further contributes to understanding the different professional rationales associated with correction practices.

These findings contribute to a better understanding of correction practices in university-level FFL teaching in Colombia and highlight the value of making correction criteria and procedures more explicit, as well as encouraging reflection on their harmonization in teacher education and teaching practices.

Mots clés en français :Didactique du FLE, Production écrite, Correction, Pratiques enseignantes, Intervention corrective, Erreur,
Mots clés en anglais :   French as a Foreign Language (FFL) Didactics, Written, Corrective Feedback, Teaching practices, Corrective Interventions, Error,