Soutenance de thèse de Amina HASSAN MOHAMED

La co-construction de la compétence interculturelle dans l’appropriation du français langue de scolarisation par des élèves allophones inscrits dans le dispositif UPE2A


Titre anglais : The co-construction of intercultural competence in the appropriation of French by allophone students enrolled in UPEAA
Ecole Doctorale : ALLPHA - Arts, Lettres, Langues, Philosophie, Communication
Spécialité : Didactique des langues
Etablissement : Université Toulouse II Jean Jaurès
Unité de recherche : UMR 2016.A122 - EFTS - Laboratoire Éducation, Formation, Travail et Savoirs
Direction de thèse : Claire CHAPLIER- Pascal DUPONT


Cette soutenance aura lieu jeudi 10 décembre 2026 à 14h00
Adresse de la soutenance : 5 Allée Antonio Machado, 31100 Toulouse - salle D29

devant le jury composé de :
Claire CHAPLIER   Professeure des universités   Université de Toulouse   Directeur de thèse
Nathalie AUGER   Professeure des universités   Université Paul Valéry   Rapporteur
Véronique LEMOINE-BRESSON   Professeure des universités   Université Côte d'Azur   Rapporteur
Anne Marie  O’CONNELL   Professeure des universités   Université Toulouse Capitole   Examinateur
Laurent ROUVEYROL   Professeur des universités   Université Sorbonne Nouvelle   Examinateur
Pascal DUPONT   Professeur des universités   INSPÉ Toulouse Occitanie-Pyrénées   CoDirecteur de thèse


Résumé de la thèse en français :  

Cette recherche interoge la manière dont les rencontres interculturelles entre élèves allophones, au sein des dispositifs UPE2A, participent à l'appropriation du français langue de scolarisation (FLSco) et au développement de la compétence interculturelle. Elle considère ces élèves allophones non seulement comme apprenants, mais comme des sujets porteurs de langues initiales, de trajectoires scolaires variées et, pour certains, d’expériences marquées par la migration, la rupture ou des formes de répression linguistique, influençant leur rapport au français bien au-delà des aspects strictement linguistiques.
La problématique principale s’articule autour de la question suivante : en quoi les rencontres interculturelles peuvent-elles contribuer à la co-construction du FLSco et au développement de la compétence interculturelle des élèves allophones ? Deux questions opératoires la déclinent : l'une sur les mécanismes interactionnels par lesquels les échanges entre pairs favorisent l'apprentissage du FLSco, l'autre sur les effets de la valorisation des langues et cultures d'origine sur l'inclusion scolaire.
Le cadre théorique croise deux approches complémentaires de la compétence interculturelle : celle de Byram (1997), centrée sur les savoirs et dispositions de l’individu, et celle de Dervin (2010), qui met l’accent sur la dimension interactionnelle et la capacité à réagir face à l’altérité. Ces perspectives sont enrichies par les apports de Verdelhan-Bourgade concernant le FLSco et d’Auger sur la valorisation du plurilinguisme.
La recherche repose sur une méthodologie qualitative exploratoire combinant trois outils : des entretiens biographiques à dimension langagière et culturelle, des observations de classe non participantes, et des entretiens semi-directifs. Le terrain se compose de deux dispositifs UPE2A situés en région parisienne et en Bourgogne-Franche-Comté, avec un suivi de huit élèves sur une période de deux à quatre mois.
Les résultats montrent que l’appropriation du FLSco et le développement de la compétence interculturelle s’élaborent de manière concomitante, dès les premières interactions entre pairs. Trois mécanismes principaux expliquent cette co-construction : la contrainte communicative, qui conduit les élèves allophones à utiliser le français comme langue commune de manière fonctionnelle ; la reconnaissance mutuelle des difficultés linguistiques, qui favorise un climat de confiance ; et l’alternance codique, dont les effets dépendent de sa fréquence et de sa mise en visibilité. Ces processus s’inscrivent dans des configurations de groupe spécifiques (diversité des parcours, pluralité linguistique, organisation du temps, présence de fratries), mais leur activation repose largement sur l’intervention pédagogique de l’enseignante.
L’étude met également en évidence une fonction des dispositifs UPE2A : celle d’un espace sécurisant sur les plans identitaire et linguistique. La transition vers les classes ordinaires peut ainsi représenter une étape délicate, y compris pour des élèves jugés autonomes en FLSco. Par ailleurs, la recherche propose d’enrichir les modèles existants en introduisant une nouvelle composante, le « savoir résister », qui renvoie à la capacité de transformer des expériences de répression linguistique en ressources. L’ensemble conduit à un modèle intégré de compétence interculturelle pensé comme un processus de co-activation.
Enfin, les limites de l’étude sont explicitement reconnues : un échantillon restreint, une durée d’observation limitée, l’absence de données directes sur les états affectifs et le recours au FLSco pour les entretiens. Ces éléments ouvrent des perspectives pour des recherches longitudinales et pour une extension de l’analyse aux classes ordinaires, où se joue pleinement l’inclusion des élèves allophones.

 
Résumé de la thèse en anglais:  

This research examines how intercultural encounters among students who speak languages other than French, within the UPE2A programs, contribute to the acquisition of French as the language of schooling (FLSco) and to the development of intercultural competence. It views these non-native French-speaking students not only as learners, but as individuals who bring with them their native languages, diverse educational backgrounds, and for some experiences marked by migration, upheaval, or forms of linguistic repression, all of which influence their relationship with French far beyond strictly linguistic aspects.
The central research question revolves around the following: How can intercultural encounters contribute to the co-construction of FLSco and the development of intercultural competence among allophone students? Two operational questions explore this: one concerns the interactional mechanisms through which peer exchanges promote the learning of FLSco, and the other concerns the effects of valuing students’ languages and cultures of origin on educational inclusion.
The theoretical framework combines two complementary approaches to intercultural competence: that of Byram (1997), centered on the individual’s knowledge and dispositions, and that of Dervin (2010), which emphasizes the interactional dimension and the ability to respond to otherness. These perspectives are enriched by Verdelhan-Bourgade’s contributions regarding FLSco and by Auger’s work on promoting multilingualism.
The research is based on an exploratory qualitative methodology combining three tools: biographical interviews focusing on language and culture, non-participant classroom observations, and semi-structured interviews. The fieldwork took place in two UPE2A programs located in the Paris region and in Bourgogne-Franche-Comté, with eight students followed over a period of two to four months.
The results show that the acquisition of French as a second language (FLSco) and the development of intercultural competence occur simultaneously, beginning with the earliest interactions among peers. Three main mechanisms explain this co-construction: communicative constraint, which leads non-native-speaking students to use French as a common language in a functional manner; mutual recognition of linguistic difficulties, which fosters a climate of trust; and code-switching, the effects of which depend on its frequency and visibility. These processes occur within specific group configurations (diverse backgrounds, linguistic diversity, time management, presence of siblings), but their activation relies largely on the teacher’s pedagogical intervention.
The study also highlights one function of UPE2A programs: that of providing a safe space in terms of identity and language. The transition to regular classrooms can therefore be a challenging step, even for students considered self-sufficient in FLSco. Furthermore, the research proposes enriching existing models by introducing a new component, “resilience,” which refers to the ability to transform experiences of linguistic repression into resources. Taken together, these elements lead to an integrated model of intercultural competence conceived as a process of co-activation.
Finally, the study’s limitations are explicitly acknowledged: a small sample size, a limited observation period, the absence of direct data on emotional states, and the use of FLSco for the interviews. These factors open up avenues for longitudinal research and for extending the analysis to regular classrooms, where the inclusion of allophone students is fully at stake.

Mots clés en français :Dispositif UPE2A, Les élèves allophones, compétence interculturelle, Appropriation du français langue de scolarisation, rencontres interculturelles, plurilinguisme,
Mots clés en anglais :   Appropriation of french, Allophone Students, UPE2A, intercultural competence, intercultural encounter, plurilingualism,